Solo kayaker

Entries from August 2012

Schwarzach 2

August 21st, 2012 · 1 Comment

Preparation  Preparazione

(English here/italiano in giu’) Many days or even weeks of preparation can precede a successful descent. I often run rivers “by campaign”. I inspect them at different levels to judge the ideal level. I hike in to find the hardest rapids, and see if they can be portaged. I look for escape routes from the river so that I could retreat if necessary. This film shows the third time I inspected the waterfall on the Schwarzach. This time I decided to go for it.

YouTube Preview Image

(Italiano) Tanti giorni o perfino settimane di preparazione possono precedere una discesa di successo. Spesso faccio fiumi come fossero campagne militari. Li ispeziono a diversi livelli per giudicare quello ideale. Faccio escursioni a piedi per trovare le rapide piu difficili e vedere se possono essere trasbordate. Cerco percorsi di fuga per ritirarmi se necessario. Questo filmato mostra la terza volta che ho ispezionato la cascata sullo Schwarzach. Questa volta ho deciso di andare avanti.

Tags: Film · In...Austria

Isel 2

August 20th, 2012 · No Comments

Mental focus  Concentrazione

(English here/italiano in giu’) When soloing, I’m completely focused on myself. I don’t have to look around at other paddlers, I don’t have to maintain a sensible distance from them. Nobody influences my choice of line, my decision to run or portage. I’m never the hero because I run the rapid first, or the softy because I’m the only one to portage. All of my attention is on the rapids and my paddling. This mental focus can improve my safety on the river.

YouTube Preview Image

(Italiano) Quando scendo in solitaria, sono completemente concentrato su me stesso. Non devo controllare gli altri canoisti attorno a me, non devo mantenere una distanza ragionevole da loro. Nessuno influenza la scelta della mia linea, la mia decisione di fare la rapida o trasbordare. Non sono mai l’eroe perche’ faccio la rapida per primo, o lo smidollato perche’ sono l’unico a trasbordare. Tutta la mia attenzione e’ sulle rapide e sulla mia canoa. Questa concentrazione puo’ migliorare la mia sicurezza sul fiume.

Tags: Film · In...Austria

Isarco

August 7th, 2012 · No Comments

(English/italiano in giu’) A big hole rears up in front of you. It’s too late to avoid it. You hit it as hard as you can and it hits you back just as hard. You struggle in the towback. Time slows down…another desperate stroke…don’t give up…

 YouTube Preview Image

(Italiano) Un grande buco si erge davanti a te. E’ troppo tardi per evitarlo. Tu lo colpisce il piu forte che puoi e lui ti spinge indietro con la stessa forza. Lotti nel ritorno. Il tempo rallenta…un’altra pagaiata disperata…non arrenderti…

Tags: Film · In...Italy / Italia

Lech

August 6th, 2012 · No Comments

(English here/italiano in giu’) The Lech flows through a deep sheer-sided gorge, making inspection and portage difficult to impossible. The paddler must use his imagination to carry out a safe descent. He must also remain lucid and calm when fear threatens to overwhelm him, knowing that he cannot retreat. The mental struggle is even more intense for the soloist. This kind of river tests the paddler’s maturity.

YouTube Preview Image

(Italiano) Il Lech scorre per una gola profonda chiusa da pareti verticali, che rende l’ispezione e il trasbordo difficili a impossibili. Il canoista deve usare la sua imaginazione per eseguire una discesa in sicurezza. Deve anche rimanere lucido e calmo quando la paura lo minaccia di travolgerlo, sapendo che non potra’ sfuggirgli. La lotta mentale e’ addirittura piu intensa per il canoista in solitaria. Questo tipo di fiume mette alla prova la maturita’ del canoista.

Tags: Film · In...Austria